Seseorang, mungkin Anda, dari alamat IP xxx.xxx.xxx.xxx, telah mendaftarkan akun "xxx" dengan alamat surat-e ini di xxx.
Untuk mengkonfirmasikan bahwa akun ini benar dimiliki oleh Anda sekaligus mengaktifkan fitur surat-e di xxx, ikuti pranala berikut pada penjelajah web Anda:
Barusan adalah kutipan e-mail konfirmasi dari suatu website. Gw cinta Bahasa Indonesia (mama gw wartawan dan gw hobi menulis, butuh penjelasan?), tapi please deh, rasanya ga nyaman suatu content diterjemahkan mentah-mentah seperti itu.
Pendekatan yang lebih baik adalah paraphrasing, menulis ulang dengan kalimat yang berbeda namun intinya sama. Kalau itu sulit dilakukan, kenapa ga ditulis as is? Maksud gw, semua orang tau "download" kan (ketimbang "unduh")?
No comments:
Post a Comment